Simone, nosim ti doručak.
Probudio si se? -Još samo malo.
Neka djeca u Meksiku već su budna tri sata
i rade odjeću za razmažene Amerikance.
Pusti me na miru. -Sad mi je dosta.
Pljunut ću ti u sok.
Imam veliki hračak i naći ćeš ga u soku.
Dobro jutro. -Dobro jutro, Laney.
Da, proljetni praznici službeno su gotovi.
Još samo 2 mjeseca do ljetnih u gimnaziji Harrison.
Do tada, malo glazbe za dobrodošlicu.
Popodne moram promjeniti cijev na Manhattan Beachu.
Nastojat ću doći na vrijeme po vas.
Laney? -Čula sam te, tata.
Želim ti ugodan dan, dušice.
Kako je, Connie? -Obratio mi se!
Nazvao te je Connie. -Pa što?
Ti se zoveš Melisa!
Bog, Jesse. -Bog, Laney.
Gledala si sinoć emisiju o kanalizacijskom otpadu?
Snimio sam je. -Što je s obećanjem da ćeš smršavjeti
prije mature? -Radim na tome. -Nemoj to jesti!
Vidi, piše da je niskokalorično.
Zdravo! -Kako je, Silere? -Kako je, Prestone?
Pogodite tko je poševio 30-godišnju stjuardesu
u zrakoplovu dok je letio za Cancun?
Sereš! -Kunem se.
Kako je bilo u Vailu? -Skijao sam se s roditeljima.
Bilo je guba. -Guba.
Je li nekome palo na pamet da imamo još 8 tjedana...
...do kraja škole? -Samo svakih 5 minuta.
Baš čudno. Vozim se ovamo i to me je odjednom zaprepastilo.
Sutra više nije obično sutra. To je već budućnost.
Pazite ovo.
Mogu li onda pričati s nekim tko nije takav govnar?
Pogledajte tko se vratio s praznika tako lijep
Dean, u ime svih crnaca, začepi!
Oprostite, telefoniram!
Kako si, dušo? -Da, pričekat ću.
Jeste li vidjele Taylor?
Ne...što?
Taylor? Moju djevojku? -Ma, znate ju.
Ona što stalno viče na sve. -Ne, zašto?
Ne znam. Možda zato što dugo nisam pričao s njom.
Pardon!
Bog, lijepi ljudi. -Bog, Taylor.
Smrdi mi u ustima po Diet Coli. Ima li netko žvakaču?
Zack, razmišljala sam. Ovo mi više ne odgovara.
Nova tetovaža?
K vragu!
Nakon tjedan dana pojaviš se s novom tetovažom i odjednom
želiš prekinuti sa mnom? Što se dogodilo na Floridi?
Ako želiš da se mučiš...
No, dobro.
Jedne večeri smo bile u klubu. Chandler se napila kao svinja.
20 minuta je plesala i drpala se s nekim starijim tipom.
Iznenadile smo se kad nam je rekao da je Warrenov frizer.
Zar on nije peder? -Nema veze.
Sredio nam je upad na proljetni tulum Beach House.
Dobro došli na prijenos uživo iz Beach Housea u Daytoni.
Vrijeme je predivno, sjajni bendovi i naravno,
300 nepoznatih ljudi iz koledža diljem zemlje.
Opušteni, polugoli i uglavnom se svi ludo zabavljaju.
Nisam se ni snašla, a već su mene, Taylor Vaughan,
izabrali da plešem sama na svom zračnom jastuku.
Jako zanimljivo, ali možemo li prijeći na dio kad si
me odlučila nogirati? -Čekaj, doći ću do toga.
Plesala sam oko 5 minuta i zamalo pala, što bi bilo
jako nezgodno, jer me snimala kablovska.
Okrenula sam se da vidim u šta sam udarila i tad se dogodilo.
Hej, ja sam Brock Hudson! -Brock Hudson?
Kakvo je to ime? -A Zack? Brock je iz The Real Worlda.
Iz Resede? -Ne, TV serije. Real World, L.A.
Odbojkaš koji ima problema s čitanjem?
Izbačen je iz kuće! -Iduća tri dana se nejasno sjećam.
Bilo je kao da se tjednima znamo.
Znao je točno što mislim, a da nisam izustila ni riječ.
Prije mog odlaska Brock je rekao da ima iznenađenje
za mene. Nešto čime ćemo zabilježiti naše prve dane.
I to je sve? -Uglavnom, da. Ali ne brini se, ipak ću ići
s tobom na maturalni ples. Bit ćemo izabrani.
Kralj i kraljica moraju ići skupa.
Ne znam što bih rekao. -Onda nemoj ništa.
Zar si doista mislio da ću i na koledžu hodati s tobom?
Ajoj, mislio si. Ni slučajno, ali to je tako slatko.
Vjeruješ li ti da ovo još uvijek boli?
Krasno.
Vrlo lijepa kombinacija boja. -Hvala.
Čitala sam o pobuni u Mogadishu. Ovo predstavlja
bol u toj noći. -Divno, Laney. Ali, reci mi,
koji dio predstavlja tebe?
Laney...
Baš smo pričale o tvojoj slici, o tome kako se ne
bojiš biti mračna. -Sjajna je.
Iskreno, mislim da to ovdje nitko ne cijeni.
Za proljetnih praznika smo bile u Pradu. -U Španjolskoj.
U kafiću smo pričale o tome kako su mnogi umjetnici
istinski cijenjeni tek nakon smrti. Van Gogh, Pissaro...
Basquiat. -Da, Basquiat, hvala.
Onda smo se sjetile tebe.
Pomislile smo kako bi bilo dobro za tebe kad bi se...
Ubila.
Razmisli o tome.
Pazite sad ovo.
Usput, moja iskrena sućut izvjesnoj osobi koju je
nogirala i prolongirala dugogodišnja krasna djevojka.
Opusti se, nitko ne zna da si to ti.
Drži se, Zack. To se događa i najboljima.
Ne daj se.
A što se tiče onog drugog, što te ne ubije, ojača te.
Moraš nešto poduzeti jer ti je reputacija ugrožena.
U jednom trenu si Zack Siler, predsjednik razreda,
sjajan sportaš i faca. A onda, odjednom,
običan Zack Siler.
Kako ste?
Kompa, kako je?
Što si je to ona umislila?
U ovoj školi ima 2000 cura i svaku bih mogao povaliti.
Taylor Vaughan je lako zamjenjiva.
Poštedi me tih gluposti! Riječ je o Taylor Vaughan!
Oprosti, ali u pravu je. -Naravno. Ona je ovdje
institucija. Svaka cura želi biti kao ona, a svi dečki bi
je povalili. U stvari, ona je ti sa sisama.
Nisi u pravu. Taylor Vaughan koju si opisao je mit.
Kad ukloniš tu šminku i napuhanost, dobio bi grudnjak
koji prolazi s trojkom. -Daj, odustani.
Recimo, ova cura.
Niska je, pristojne grudi, pomalo sliči Chelsei Clinton.
Ali uz pravog dečka i uz malo sreće, ona će postati
kraljicom mature za 6 tjedana. -Ozbiljan si?
Smrtno sam ozbiljan. -Očito je da buncaš.
Što kažeš na to da me razuvjeriš?
Čekaj malo, Dean.
Iskorištavaš prijatelja koji je sad jako ranjiv.
Super, Prestone. S maternicom bi mi mogao biti poput mame.
Ako misli da može sve učiniti, neka to i dokaže.
Šta kažeš, Zack? Da se kladimo?
Osim ako ti srce nije previše slomljeno.
Samo reci uvjete. -Laki su. Ja ću izabrati djevojku.
A ti je moraš u 6 tjedana pretvoriti u kraljicu.
Dobro, skužili smo. Svi smo nervozni...
U redu. Pristajem.
Dobro, idemo trgovati.
Ovo će biti jako zabavno. Može ona? -Ne bi išlo.
A ova?
Sigurno nećeš ovu s grudima? -Možemo mi i bolje.
A ova?
Rektalna arheologija? Jako lijepo.
Gospodo, imamo pobjednicu!
Što?! Laney Boggs?! Ne i ne!
Oklada je oklada, zar ne, Prestone?
To je vaša stvar.
Mogu podnijeti debljinu, čudne sise, loš karakter, gljivice.
Ali zastrašujuće nepristupačna to je druga priča.
Da sam na tvom mjestu ne bih gubio vrijeme.
Do maturalnog plesa imaš još samo 6 tjedana.
Ako će Laney Boggs biti kraljica, imaš pune ruke posla.
Laney, imaš malo vremena?
Što je, krele? -Zna kako se zovem.
Ne zoveš se tako. Ne zove se tako.
Oprosti.
Laney, zanima me bi li htjela... -Idemo, Simone.
Strašno me osramotiti pred svim tim ljudima.
Laney... -Idemo, tata nas čeka.
Čekaj. Pazi ovo!
K vragu, Brock!
Bilo je dobro.
Smiri se, miriše kao cvijeće. -Neću se opustiti!
Neću se smiriti! -Nepristojan si prema Harmony i prema meni!
To nema veze s tim. Samo sam prdnuo.
Užasno je. -Kako je kraljica The Real Worlda?
Kako si doznala za to? -Molim te, prikazivali su
Proljetni tulum bezbroj puta. S kojom ćeš rugobom
uzvratiti udarac? -Udarac? -Sigurno imaš nekoga u vidu.
Ne bih rekao nekoga, ali imam jedan projekt.
Projekt?
Da budem iskren, išutirala me je.
Već mi se sviđa. -Vjerojatno je došlo do neke zabune.
Znam da je takvom magnetu za komade to teško shvatiti,
ali nije ti palo na pamet da se možda malo potrudiš?
Kako to misliš? -Doznaj gdje izlazi.
Što voli.
Sranje, mama i tata su došli. Ako te pitaju, kod Ashley sam.
Brat joj je doma. Jako je sladak.
Upravo su ga izbacili s Vojne akademije.
Zachary, kakav ti je bio prvi školski dan?
Škola kao škola. -Taylor i djevojke su se dobro
provele na Floridi? -Valjda. -Još ti ništa nisu javili
o upisu na Dartmouth? -Očito nisu.
Nisi dobio odgovor niti od jednog sveučilišta.
Nije li to neobično za ovo doba godine? -Baš i nije.
Možda bih trebao nazvati Kena Worthama.
Ionako ga moram nazvati. -Nemoj!
Pričekajmo još par dana.
Čekat ćemo do kraja tjedna.
ČESTITAMO! DOBRO DOŠLI NA DARTMOUTH.
DOBRO DOŠLI NA YALE.
DOBRO DOŠLI NA HARVARD.
Je li mi tetovaža malo precrvena? -Zar ti više
ni o čemu drugom ne razmišljaš? -O čemu pričaš?
Prije dva tjedna pomagale smo ti pri pisanju govora
za izbor Kraljice mature, a sad samo pričaš o Brocku
i toj tetovaži. Ne smiješ se udaljiti od ljudi 5 tjedana
pred izbor. -Što bi to trebalo značiti?
Pokušava ti reći da moraš biti oprezna.
Zbog čega? Mogla bih pobjediti odjevena u kričavo
i prvi menstrualni dan.
Moja mama je pobjedila 1971., moja sestrična 1982.,
a moja sestra bi pobjedila 1994., da nije bilo
onog skandala. Opaka sam. K tome, bez lažne skromnosti,
ali tko bi mene mogao pobjediti?
Nadam se da to nije u govoru koji si pripremila.
Dobro, uzet ćete ražnjiće sa salatom. Želite li
super salatu uz to? -Da razmislim...
Laney. -Što sve ima u toj super salati?
Proganjanje je kriminalan čin u svim državama.
Samo želim razgovarati. -U nedoumici sam. Kad bih mogao
kušati, lakše bih mogao donijeti tako važnu odluku.
Nećeš uskoro imati stanku? -Samo trenutak. -Gospođice.
Samo trenutak.
Nisam pametna. -Što?! -Mislio si da ti mogu davati
instrukcije? Mislio si: ta Laney je šmokljanka,
ali je bar pametna. Ali nisam! -Laney!
Ja sam na četvrtom mjestu po prosjeku ocjena u razredu.
Ovo je neki program za pomoć šmokljanima? -Ne.
Uvijek si ovakva? -Nisam! -Jest.
Daj, samo 5 minuta. -Gospođice?!
Pet sekunda. -Dobro.
Htio sam s tobom razgovarati o...
...umjetnosti. -Ti ne slušaš umjetnost.
Kako znaš? -Kako to da te nisam vidjela na nastavi?
Zato što sam zauzet nogometom i ostalim stvarima
dopuštaju mi da uzmem... -Izborni predmet? -Da.
Vidio sam neke tvoje slike u razredu. Jako su dobre.
Bio bih ti zahvalan na bilo kakvoj pomoći.
Možda jednom... -Može večeras?
Kazališna predstava u Jesteru. Uzmi moju ulaznicu.
Sjajno. -Samo trenutak, molim te.
Istukla sam te u trećem razredu. Mogla bih i sada!
Kao prvo, tog sam dana bio bolestan. Jesi li luda?
Najzgodniji dečko u školi te proganja i nisi znatiželjna?
Predstava počinje u 19:30. Bit će se teško parkirati.
Nađimo se tamo u 19 h. Nemoj kasniti.
Doći ću u 19 h. Možda želiš da odemo na večeru... -Ne.
Vidimo se u 19 h.
Oprostite, jeste li ste se odlučili? -Jesam.
Uzet ću najveću porciju mesnih okruglica.
Duboko priljubljen u majčinoj utrobi, nikad nisam znao.
Bio sam fetus... Slijep.
To je Mitch. Sjajan je, zar ne?
Rasprsnuti se!
Srljati!
Gibati se!
Nestati!
Moja duša je otok, a moj auto Ford!
Želim biti kao Mike!
Izranjati! Ne, izbrisati!
Budite tihi, budite mirni.
Najljepša vam hvala. Hvala što ste došli.
Prije nego što odete, Laney mi je rekla da je
među nama nova mlada nada. Je li Zack Siler tu?
Hajde, dođi. Nemoj se sramiti.
Ovdje smo svi prijatelji.
Ne moraš ići ako te ne zanima.
Umjetnost je ljubav, narode. Umjetnost je ljubav.
Dobro došao, prijatelju.
Kako ste?
Loptica skočica.
Odskače, odskače.
Odskače.
Ne smijem je pustiti da padne.
Nikad je ne smijem pustiti.
Svi pozorno gledaju.
Iščekuju.
Nikad je ne smijem...
...ispustiti.
Svi računaju na tebe, Zach!
Nemoj je ispustiti.
Nemoj je...
...nikad...
...ispustiti.
Kad-tad...
...ona mora pasti.
Ne mogu vjerovati da sam ovo učinio.
Lagala bih kad bih rekla da se nisam malo iznenadila.
Budi iskrena, koliko sam bio grozan? -Bio si dobar.
Ma, daj! Ono što si izvela sa bojom i smećem! Sjajno!
Ja sam je samo udarao nogom.
Dobro, malo. Užasno. Bio si grozan.
Je li ti sad bolje?
Držao sam govore, ali stajati tamo bez ideje što bi...
Dobar osjećaj, zar ne? -Da.
Što je? -Uvijek nosiš naočale? -Da, zašto?
Tako, nema veze.
Probala si nositi leće?
Imam ih, ali ih nikad ne nosim.
Ne znam, pomisao da mi diraju oči...
Imaš prekrasne oči.
Daj, molim te! -Što?
Imaš prekrasne oči?! Obaraš s nogu s tom forom?
Laney, samo sam... -Ne. Imala sam predosjećaj,
nisam ga poslušala. Sama sam si kriva.
Laney, ne kužim te.
Želiš nešto naučiti o umjetnosti?
Kad mi predjsednik razreda počne dirati lice u mračnoj
ulici i priča o mojim očima, znamo kako se to zove.
Dvadesetih godina postojao je takav pokret. Nadrealizam!
Laney, čekaj... -Samo idi. Mene će odvesti Mitch!
Onaj u gaćama?
Počelo je!
Ova scena je super. Gledaj ovo.
Da te nešto pitam.
Bili poljubila ovog dečka za 500 dolara pred kamerama?
Ovdje postajem osjetljiv.
Problem u mojoj kući bio je u tome što sam jedinac.
Nikad nisam imao mnogo prijatelja niti cimera.
Zato se ne znam ponašati prema drugima.
Ovdje mnogi misle da sam bezosjećajan.
Ali ispod toga skriva se ovako veliko srce.
Bog, mama.
Kužite na što mislim?
Prestani, molim te.
U 14 h. čitam novu Spellingovu dramu.
Ne želim smrdjeti po tvojoj pljuvački. Posvuda je ima.
Prestani i gledaj.
Čekaj. Vidi ovo. Ovdje glumim kao pravi Brando.
Gledaj ovo. Jako slično Brandu.
Molim te, ne približavaj se više mojem ormaru!
Bože!
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Zack Siler. -Drago mi je. Imate krasan kamionet.
Svašta nađem dok čistim bazene. Nikad ne znaš što
možeš naći. Ovo sam našao na fakultetu.
U jednom bratstvu sam našao ovo. Pripadalo je
igraču ragbija. Drugoplasiran na Heisman Trophyju.
Zack, haj! -Haj, Simone!
Hoćeš da igramo Segu?
Možda poslije. -On voli Segu.
Ostavi nas malo same. -Što sam sad učinio?
Ne ti, on. -A što sam ja učinio?
Ne možeš stalno ovako dolaziti.
A ti me nemoj izbjegavati. Zašto si otišla neku večer?
Imala sam posla.
Zato što si se uzrujala. -Nisam se uzrujala!
Bila si turbo uzrujana.
Želiš da idemo na plažu? -Ne.
Ne voliš plažu? -Volim.
Nemam vremena za ovo. -Dobro.
Jesi li raspoložen za igru, Simone? -Može.
Što to radiš?
Igrat ćemo se na Segi. -Nećete.
Mislim da sam pozvan. -Ja te odpozivam.
Nisi ti njegov šef.
Mali ima pravo.
Tako je, izgleda da ćemo cijelo popodne igrati Segu.
A možda mi tvoj tata pokaže što je još našao u bazenu.
Idem po kupaći.
Kad se razvedrilo, pokazalo se da će dan biti jako lijep.
Pogledaj ovo more.
Znaš li koliko se litara kemikalija baci u more?
Ti se nikad ne opustiš?
Znam da svijet ima svojih problema.
Nasmiješi se koji put. -Ja se smijem.
Ali, spomenuo si more, a ja sam gledala na CNN-u...
Zaboravi CNN. -Siler, što ima?
Super.
Ako ćemo se družiti, morat ćemo se upoznati s njima.
Hajde.
Zvao sam te kući, ali rekli su mi da si na plaži.
Sjetio sam se da moraš biti tamo gdje si i obično.
Mnoge su djevojke ovdje izgubile nevinost. -Umukni, Dean!
Nemojte zamjeriti našem frendu. Nosi preuske gaćice.
Prekinule su mu protok krvi do mozga.
Ja sam Preston. -Znam tko si.
Hej, Laney! Laney, zar ne?
Da. -Zack, pomozi nam da iznesemo ostalo iz auta.
Dobro.
Znači, više ne nosiš crninu?
Molim te, to je već daleka prošlost.
Iz crnine?
Da, Zack i Taylor su prekinuli hodati.
A o čemu se ovdje radi? Nemojte mi reći da hodate.
Ne, mi smo samo... -Prijatelji?
Pogledaj kakve ona cura ima dude.
Samo ćete to raditi cijeli dan?
Ne, za 15 minuta se namjeravam okrenuti.
Mislio sam da ćete možda igrati.
Ne, hvala. -A ti, Laney?
Nema šanse.
Ti se zoveš Laney? -Ne, hvala Bogu.
Bez uvrede. -Nisam se uvrijedila.
Vidjela sam te na tjelesnom. Trčiš kao djevojka.
Ja i jesam djevojka. -Znaš na što mislim.
Očito, ne znam.
Igraš li ili ne?
Igram. -Krasno.
I ja isto. -Zbilja?
Zack, kod mene večeras?
Da.
Laney, hoćeš li i ti doći kod Prestona večeras?
Mislim da neću. -Daj, moraš doći.
Trebala bi. Prestonovi tulumi su najbolji.
Ima cuge, mjuze.
Zbilja ima ogromnu kuću. Tata mu je vlasnik Harrisona Forda.
Glumca? -Ne, zastupnik je auta.
Može. -Super.
Ovo će biti zanimljivo. -Daj, umukni!
Čak i ako su prekinuli, kad Zack dođe s njom,
Taylor će pošiziti. -Zack, Laney, dobro došli.
Vidimo se.
Preživjeli smo, zar ne?
Znaš, što se tiče tuluma kod Prestona...
Ne mogu doći. -Ali, upravo si rekla...
Znam, ali sad sam se sjetila.
Moram pospremiti kuću. Zbilja je prljava.
Gotovo se ne da u njoj živjeti.
Žao mi je što to čujem.
"Thomas Welch izmislio je ovo piće 1869.
kao zamjenu za vino".
Što je vino bez alkohola?
"Što je sok od grožđa?" -"Točno".
Zašto si odbila?
Rekla sam da imam posla.
Ne bi se moglo reći da imaš posla kad sjediš s ocem
dok on gleda Izazov! u donjem rublju.
Tko je Lou Rawls? -Predobro me poznaješ.
Mislim da se bojiš dopustiti da ti se nešto lijepo dogodi.
Nije li ti je palo na pamet da se možda Zacku zbilja sviđaš?
Vjeruj mi, ne sviđam mu se. Moram ići.
"Najmlađi od braće Marx. Prestao je glumiti 1933".
Tko je Lamo?
"Tko je Zeppo?" -"Točno!"
Zdravo. -Mislim da sam ti rekla da imam posla.
Zack!
Moj kompić u igri.
Imam posla. Imala sam. Imat ću.
Znaš što? A da ti ja uštedim vrijeme?
Nije li to nogometna momčad?
To je školska ekipa.
Sad se idi odjenuti.
Ne mogu. Hoću reći, pogledaj se.
Izgledaš super.
Ja nemam ništa.
Oh, Bože!
Grozno izgledam.
Tu ja upadam.
Mackenzie Siler, šminkerica i frizerka.
Možeš me zvati Mack. Ako nas zatrebate, gore smo.
Sjedni. -Hvala.
"Francuska četvrt ovog grada obuhvaća 70 ulica".
Što je Pariz?
"New Orleans."
Nemoj se uvrijediti, ali kad si zadnji put čupala?
A šta to? -Pa, svoje obrve.
Nikad.
Gledaš li Ulicu Sezam?
Znaš Berta sa čupavim obrvama?
Zack, želiš li nešto popiti?
Da, što imaš?
Idem vidjeti.
"Uz predsjednika Washingtona, Jeffersona i Lincolna
i njegovo lice se vidi na Mount Rushmoreu."
Predsjednik Rushmore. -"Tko je Roosevelt?"
"Odgovor je točan. Sad opet izaberite. Kino za 300$.
U filmu reditelja Elie Kazana iz 1961.
Warren Beatty ostvario je prvu filmsku ulogu."
Hollywoodski frizer?
"Sjaj u travi."
Zbilja se nikad ne šminkaš?
Mama mi je umrla dok sam bila premala za šminkanje.
Žao mi je. -Bilo je to davno. Simon je još bio beba.
Ne želim te uvrijediti,
ali ova frizura ne pristaje tvom obliku lica.
Kakvu ideju imaš?
Nešto mi je palo na pamet.
Što to?
Samo se ti pouzdaj u mene.
"1987., primjerak Starog Zavjeta za koji se misli
da ga je on tiskao prodan je za 5,3 milijuna $."
Tko je Hewlett Packard? -"Tko je Guttenberg?"
Tko je Guttenberg?
Tko ste vi?
Siguran si da je ovo Margarita? -Jesam.
Gospodo, upoznat ću vas s novom,
ne boljom, ali drukčijom Laney Boggs.
Laney!
Laney Boggs, da si se smjesta spustila dolje!
Jesi li spremna? -Jesam.
Pazite kako vozite.
Dobro došli na tulum kojem nema kraja.
Barem dok se moji starci ne vrate iz Las Vegasa.
Tko su svi ti ljudi? -Nemam blage veze.
Idem vidjeti kako je na drugom katu. Ugodan provod.
Laney, Isuse, izgledaš super!
Zack, mogu li je na sekundu posuditi?
Tamo su neki prekrasni blizanci.
Mislim da su iz Kostarike.
Svakako.
Samo idite.
Hvala, tatice.
Da vidiš samo kako je gledaš.
Što se događa? Došli ste skupa?
Doveo sam je ovamo ako na to misliš.
Doveo sam je ovamo ako na to misliš. Daj se zbroji!
Non-stop si s njom. Još uvijek nisam slijep.
Onda, o čemu se radi?
Miješaš malo posao i zadovoljstvo?
Žao mi je što ti to moram reći, ali to je samo oklada.
Da, svakako.
Tulumarenje!
Pa to je Taylor Vaughan!
Koje iznenađenje!
Umalo nismo došli.
Ali, onda sam pomislila, zašto ne posljednji put...
Svejedno! Zlato!
Želim pivo! -Tamo imaš pića.
Da, ali ja hoću baš pivo! -Dobro.
Ima li koga? Joj, oprosti.
Mazalice!
Misty, to si ti?
Je li ti dobro?
Mislim da ću povraćati. -Mislim da već jesi.
Da ti donesem nešto?
Izvoli.
Hej, Laney.
Kakav je to osjećaj?
Molim?
Čula si me.
Pitala sam te kakav je to osjećaj.
Bogatašici poput mene,
koja dobije stipendiju za likovnu akademiju koju je
prvo htjela, čistiti ovdje moje bljuvotine?
Taylor. -Zack.
Brock će se odmah vratiti.
Mogu te upoznati s njim ili ti on može dati autogram.
Nije bitno. Vidio sam ga sinoć u reprizi emisije.
Pojeo je svoje odrezane nokte na nogama za 10$. Impresivno.
Poljubi me u dupe.
Već sam ti to učinio prije.
Kad smo već kod toga, nije li ono tamo tvoj dečko?
Bože, ne opet! Brock!
Ne sada, dušo. Puštaju moju stvar.
Što ti radiš ovdje? -Pozvana sam.
Zbilja? Ne čisti li tvoj tata moj bazen? -Ne znam.
Trebala bi biti pažljivija sa svilom.
Hvala ti. -Molim?
Na trenutak sam zaboravila zašto sam izbjegavala
ovakva mjesta i ljude poput tebe.
Ti si izbegavala nas? Osvrni se malo.
Ti si magla za sve ovdje koji nešto znače.
Ti si gubitak prostora u gimnazijskom godišnjaku.
Nitko i ništa neće to promijeniti, zar ne?
Nećeš se valjda sada rasplakati?
Ne diraj me!
Laney.
Obećala sam si
Da im nikad, nikad neću...
A šta to?
Dopustiti da me vide kako plačem.
Nema veze.
Ne, ima veze.
Nisam uopće trebala doći ovamo.
Laney.
Laney, danas smo se dobro zabavljali.
Ti si se zabavljala.
Ponekad, kad se otvoriš ljudima...
Tada se moraju dogoditi i lijepe i ružne stvari.
Želim ići kući.
Dobro.
Tulum je bio tako grozan?
Možemo li razgovarati o nečemu drugome?
Nisi se nimalo zabavila? Čak niti trunčicu?
Bravo, djevojko!
Možda ipak barem trunčicu.
Jesse, je li ja to umišljam ili...
Ti si zakon!
Otkad si ti zakon?
Društvo, dobro me slušajte.
Glasanje je u tijeku.
Čini se da je Ubojita Taylor dobila konkurenciju
koja je mala dobra vila.
Ruku na srce,
mislim da se sad svaki učenik gimnazije sigurno pita...
Tko bi to mene nominirao?
Upravo sam čula. Čestitam. -Hvala.
Potpuno si to zaslužila.
Ja.
-Taylor? -911.
Jaka stvar. -Ona je naša frendica.
Stvari se mijenjaju.
On je...
...prekinuo...
...sa mnom!
Šališ se!
Brock Hudson! Kakvo je to uopće ime?!
A kako je tek plesao? Kakav je to bio ples?
Što se dogodilo?
Ne znam. Ne znam!
Bilo je zabavno.
Zar si doista mislila da bih otišao u drugu emisiju
dok još hodam s tobom? Jesi? To je baš dražesno.
Želiš znati što mislim? -Zašto ne?
Mislim da ti je bolje bez njega.
Cure, vi ste najbolje na svijetu.
LANEY ZA KRALJICU MATURALNOG PLESA
Nešto sam propustila?
Kakva je ono bila igra? -Nije mi išlo.
Možda, ali da to nije simptom povlačenja u sebe?
Molim?
Ispravi me ako griješim, ali već dugo nisi ništa prasnuo.
A takvo što može zeznuti koncentraciju.
Ili možda opet misliš na Taylor sad kad je slobodna.
A možda želiš prasnuti Boggsicu.
Nije stvar u tome.
Ne kritiziram te.
Ako ti ne želiš probati, mogu li ja?
Mislim da bi bila prava poslastica.
Kunem se Bogom, ako je dirneš, ubit ću te!
Smiri se! -Goni se, Zack!
Gledao sam 4 godine kako navodiš ljude da si Bog.
Znaš što? U ovom natjecanju nećeš pobijediti.
Popušit ćeš poraz.
Uzmite svoje i stavite ih na zid.
Učenici-homići stavite svoje tamo.
Dobro, a vi ih stavite na drugu stranu ove zgrade.
Uzmite mlijeko, glasujte za Taylor!
Nitko ne smije doći ovdje.
Ovo je predivno.
To je tvoja mama?
Da.
I ona je bila umjetnica. Fotografkinja.
Prelijepa je.
Nije sve nasljedno.
Kako je umrla? -Dobila je rak.
Od leukemije.
Znaš li što je najčudnije u svemu tome?
Ne sjećam se jesam li plakala.
Sjećam se sprovoda.
Sjećam se da smo poslije svi došli baki doma
i da sam sjedila na velikoj stolici sa Simonom u krilu.
I sjećam se da sam znala
da stvari više nikad neće biti kao prije.
Laney, ne možeš više ovako nastaviti.
A kako?
Isključivati sve oko sebe.
Sjediti ovdje s 19 brava na vratima.
Znači, odbijam sve oko sebe.
Ja barem donosim odluke, a za tebe se to ne može reći.
I ja donosim odluke. -Da? Na koji faks ćeš ići?
Jučer sam prolazila kraj ureda psihologa.
Kraj tvog imena je pisalo neodlučan.
Ima stvari koje ne razumiješ. Ne živiš s mojim ocem.
Objasni mi.
Moj tata je išao na Dartmouth.
Kaže da je tamo proveo najbolje 4 godine svog života.
Otkad sam se rodio...
U svom uredu ima moju sliku kad sam imao samo 5 godina.
Bili smo u ZOO-u.
Imao sam na sebi majicu na kojoj je pisalo Dartmouth.
I onda? -To je simbolika.
Svaki dan mi trubi isto. Zack, izaberi faks i budućnost!
A u stvari govori, izaberi moj faks i moju budućnost.
Slušaš li ti sebe? Znaš li koliko si sretan?
Možeš ići na Dartmouth, na NYU.
Možeš otići na Borneo.
Imaš 18 g. i dovoljno si star da sam donosiš odluke.
Dobro, dobro.
Smiri se.
A što ćeš ti?
Ne bi li i ti to isto trebala učiniti?
Vjeruj mi, radim na tome.
Oduvijek si bila tako pametna?
Imam svoje svijetle trenutke.
Zašto si zapravo došao ovamo, Zack?
Zaboravio sam.
Želiš li samo dobiti moj glas za kralja plesa?
Zack?
Ova cijela stvar s maturalnim plesom...
Moram ići. -Htjela sam popričati s tobom o tome.
Moram tati pomoći zaliti cvijeće u vrtu. -Baš sada?
Mogu li te poslije nazvati? -Naravno.
Dobro. Super.
Znači, okladio si se. Zašto se ona žali?
Što je muči? Ne sviđa joj se njen novi skupi izgled
ili iznenadna omiljenost? Što je?
Nije u tome stvar. Bilo mi je stalo do nje.
Moram ti dati lovu. Učinio je sve onako kako si rekla.
Naravno da je. Ja sam ga stvorila.
Plati mi.
U redu.
Laney, čekaj!
Čekaj, čekaj. Lakše malo.
Uostalom, znao je biti zabavan.
Imaš prekrasne oči.
Ne želim se baš raspekmeziti,
ali zbilja imaš prekrasne oči.
Zdravo, glasujte za Taylor.
Dobro, nemojte glasovati. Ti glasuj za Taylor.
Između dvije djevojke. Koju ću ja odabrati?
Radije bih odabrao Laney jer Taylor će govoriti
da je ona bolja.
I tko će postati kraljica maturalnog plesa? Laney!
Taylor je nekad bila glavna, sad se sve promijenilo.
Baš nas briga za Taylor Vaughan.
Jer sad je Laney puno bolja.
Da mogu hodati s Laney, bilo bi to stvarno super.
Uz kraljicu kraj sebe, vladali bismo cijelom školom.
Na proljetnim praznicima
Taylor je nogirala Zacka radi auta i budale.
Sve to zbog kretena, još blesavijeg imena, Brock.
Ali ja sam izabrao pravu. Laney, kraljica plesa.
Što ne bih smio jesti? -Jedi što god želiš.
Tek toliko da znaš, htio sam jesti Snack Time chips.
Snack Time je vlasnik tvrtke Captain Peg-Leg Tune.
Oni baš nisu skloni dupinima.
Tko šljivi dupine.
Neki tip pokušao je poševiti dupina i doživotno ne smije
u Morski svijet.
Što ti je?
Jesse, da li bi mene netko poželio poljubiti?
Dobro, što se tiče onih krumpirića...
Ne znam, Laney.
Ti si...ti.
Možda da te ne poznajem cijeli život i da smo se tek sreli.
Svježi papar?
Zacijelo je lud. -Tko? Simon?
Zack.
Svježi papar?
Što je? Prehladan je?
Evo malog Kišnog Čovjeka. Kako je?
Reci što želiš ili umri. Imam posla.
Naravno da imaš, ali prvo ti želim nešto pokazati.
Svidjet će ti se.
Gledaj ovo.
Smiri se. Sve je u redu.
Hajde, ne sviđa ti se ovo?
Ma vidi ti nju!
Nije li to tvoja mama? -Moja mama je mrtva.
Pusti ga na miru!
Reći ću vam što ćete učiniti.
Ustat ćete se
i otići tamo prijeko.
Uzmite svoj časopis
i ispričajte se mom prijatelju Simonu.
Oprosti.
Ti mali stidnodlaki,
uzmi pizzu.
Onda? -Onda što?
A šta misliš? Smaži je.
Smjesta!
Tako treba. Samo žvaći.
Čekaj malo. Nemoj sve pojesti.
I Munge želi malo kušati. -Neću. To su stidne dlake.
Mislim da si na to trebao misliti prije
nego što si uzeo na pik mog frenda Simona.
Hvala.
Smaži je.
Misliš da je ovo grozno?
Probaj se opet okomiti na njega.
Sve je u redu? -Da, počet ću odavde.
Želi li me netko opet zafrkavati?
Vas dvojica?
Čuo si što je rekao? Slušao si ga.
Samo probajte opet doći.
Hej, Laney!
Svratio sam do tebe.
Možda bismo mogli popričati?
Znam da me ljudi ne smatraju najboljim na svijetu,
ali možda bi ti mogla na to na trenutak zaboraviti.
Razmišljao sam...
Nadao sam se...
Da ćeš možda jednom izaći sa mnom na spoj.
I to ne na običan spoj. Na vrlo određen.
Na maturalni ples. -Da, kako da ne!
Znači, nećeš? -Naravno da neću.
Pošteno. Zašto bi pristala, zar ne?
Nadam se da to nije zbog Zacka.
Zašto?
Njemu nije stalo do tebe onako kako ti misliš.
Svima je rekao da je još zagrijan za Taylor.
No, možda sam ja sve pogrešno shvatio.
Je li te on pozvao na maturalni ples?
Samo budi oprezna.
Nema smisla da budeš povrijeđena bez veze.
Laney, razmisli još malo o odlasku na ples sa mnom.
Dobro bismo se proveli.
Vidimo se.
Tata.
Hoćeš li mi ovo objasniti?
Je li ti uopće jasno koliko ugrožavaš svoju budućnost?
Pola si rokova za prijavu propustio.
Nije to tako lako.
Nisam poput tebe. Ne mogu tek tako izabrati pismo.
Naravno da možeš. To se radi kad odrasteš. Biraš.
Zbilja? A što je s tvojim izborima?
Ovdje ne govorimo o meni. -Nikad te nema doma.
Gotovo si uvijek nadrkan! -Sad bi bilo dosta!
Oprosti, ali ne možeš kroz mene ispraviti svoje pogreške.
Misliš da ja to radim?
Oprosti, ali to mi nikad nije bila namjera.
Svaljivanje krivnje na mene neće promijeniti činjenicu
da će se budućnost dogoditi.
Bio ti spreman ili ne.
Da, da. Dobro došli u produženi boravak.
Posebna vijest za maturante.
Još samo dva tjedna do tradicionalnog slavlja,
punog krep papira, dekoltea i kristala.
Znate na što mislim. Na maturalnu zabavu.
Šuška se da Laney ima tako veliku podršku
da je utrka za kraljicu plesa tijesnija od onih
haljinica koje Taylor nosi.
Stoga glasujte rano i često.
Evo malo prigodne glazbe za kampanju.
Molim te, da se vidi da smo poštene.
Miči se, budalo!
Mislim da sam joj dodirnuo sisu.
Zack! -Gore, na odmorištu.
Šta hoćeš, Taylor?
Isprobavala sam haljinicu Richarda Taylera
i sjetila se da nismo isplanirali sve do kraja.
Kakvi planovi? -Za maturalni ples, ludice.
Rekli smo da ćemo ići skupa čak i kao prijatelji.
A što je s Gospodarom Plesa?
To je već lanjski snijeg. Bolje da ti ne pričam.
Imao sam nešto drugo u planu.
Nisi valjda mislio ići s Laney Boggs?
A što ako jesam?
Ako se ne varam, već je zauzeta.
Dean, što to izvodiš?
I meni je drago što te vidim.
Pozvao te na maturalni ples? -Jesam.
Sranje! -Kad me netko pozove na ples je sranje?
Mislio sam da ćemo ići skupa.
Sad bi bilo dosta. Sviđa mi se ova djevojka.
Moraš prekinuti sve ono u vezi s okladom.
Okladom?! -To je bilo jako glupo.
Zack je rekao da će uz njega svaka cura postati kraljicom.
mislio je da ćeš lakše pobijediti ako ideš s njim.
Ljudi imaju osjećaje.
Je li je to istina?
Jesam li ja oklada?
Jesam li ja jebena oklada?!
Jesi.
Nisi valjda mislila da ćeš ozbiljno postati omiljena?
Oh, jesi. To je baš slatko.
Dođi po mene u 20 h.
Laney, jesi li to ti?
Laney, znam da sam pogrešio. Razmišljao sam. Da bar mogu...
Prestani zvati, seronjo!
Krivi broj.
Poslije ću ići u trgovinu. Reci mi ako nešto zatrebaš.
Jako dobro.
Jesi li znala da neki ljudi misle da moj posao
nije pristojan način zarađivanja za život?
Ljudi su grozni, tata. -Meni to ne ide u glavu.
Vlasnik sam svoje tvrtke, imam svoju kuću, hranim
svoju obitelj. Priznajem, Simon i ti mi pomažete.
Mi smo tim.
Tako je.
Ali možda činjenica da smo tim stvara zbrku oko
toga tko je pravi roditelj.
Kako to misliš?
Znaš da cijenim sve što radiš, breskvice.
Samo mislim da ponekad preuzmeš toliko toga
na sebe da nemaš vremena biti pravo dijete.
Znam da je teško imati 17 godina.
Pogotovo jer nemaš mamu.
Samo se bojim da ćeš se, nastaviš li živjeti ovako,
probuditi u 85. godini i sjedit ćeš na verandi
nadajući se samo da ne smrdiš previše.
Hvala, tata.
To si mi slikovito dočarao.
Zar ti nije večeras maturalni ples?
Neću ići.
Moraš oprati rublje? -Još gore. Nemam s kime ići.
Nemaš s kime? Baš neobično.
Pouzdano znam da te zgodan mladić baš sada čeka
pred vratima da dođeš.
Lijepo se provedi, Laney. Za sebe.
Ne za nekog drugog.
Laney, nemaš povjerenja u mene.
Ja to poštujem. Ali gledaj to ovako.
Nisam nikoga pozvao u slučaju da se ti možda predomisliš
ako dođem ovamo.
To zacijelo nešto govori, zar ne?
Ne moraš se ni presvući ako ne želiš.
Jeste li spremni, gospođice Siler? -Da, gospodine Siler.
Ovaj sam put zbilja gadno zeznuo stvar.
Ne brini. Doći će ona.
Hoćeš li prestati? -Jesi li znao za to?
Ti si je nominirala. -Zaboga, smijte se!
Dalje.
Jesam, nominirala sam je. Ali ovo je svinjarija.
Dobro, molim vas. nasmiješite se.
Ovo je za uspomenu. Dalje!
Pravite se da ste sretni.
Derek!
Zašto joj ne priđeš?
Samo tako!
Sad ćemo zaplesati onako kako sam vas naučio.
Znam da ste vježbali!
Opraštam ti. Zaplešimo.
Dobro, pokažite što znate!
Da vidim šta sve umijete!
Razdvojite se kao Crveno more!
Hajde, točno po crti!
Hajde, idemo! Tačno po crti!
Idemo!
Ljuljajte se!
Još više!
Tako treba! Samo tako!
Dobro, dame, ljuljajte se!
A sada svi u sredinu!
idemo, dovršite!
Evo, baš sada!
Spojite ručice.
Idemo, jedan veliki pljesak!
Hajde, samo plješćite! Hajde!
Dobra stvar!
Moja omiljena pesma. -I moja.
Ja sam Jesse Jackson. Ne plešem dobro.
Ja sam Mack.
Idem u školu s 500 djevojaka.
Vraćam se odmah.
Laney,
htjela sam ti reći da je tvoja zadnja slika,
slika tvoje majke izuzetno dirljiva.
Možda najbolja koju sam vidjela u cijeloj godini.
Barem sam tako rekla svim likovnim akademijama kad
sam poslala faks prošli ponedjeljak. -Šalite se?
Četiri godine te pokušavam otvoriti, Laney Boggs.
Šta god je tome pridonijelo, nemoj to olako ispustiti.
Ljudi, pogledajte ovo.
Hotelska soba 409 postat će povijesna znamenitost.
Tamo ćeš biti ubijen?
Ne, još malo pa sam uspio. Gleda u mene kao u Boga.
Vidim da ćeš se htjeti kladiti. Morat ću te odbiti.
Laney Boggs ti neće dati.
Večeras je glavna noć.
Ispljunuo sam 300 dolara za tu sobu.
Večeras ću sigurno dobiti.
Što je?
Da, što je?
Diši. Tako. Što to pričaš?
Zdravo. Molim vašu pažnju, učenici.
Slušajte me ovdje.
Počet ću program
s proglašenjem kralja maturalnog plesa 1999. godine.
Nema iznenađenja. To je Zack Siler!
A sada ćemo otkriti Kraljicu maturalnog plesa 1999. godine.
U najtijesnijem glasanju u povijesti ove škole.
54% glasova prema 46% glasova pobjedila je
vaša kraljica maturalnog plesa 1999. godine. je...
Taylor Vaughan!
Zack!
Ti si trebala stajati tamo gore.
Mislim da je prava osoba pobjedila.
Zack!
Želiš li da odemo odavde?
Da.
Oprostite, molim vas.
Za većinu nas, ovo je najbolje što može biti.
Dobili smo peticu na ispitu.
Dobili smo krunu.
Ali u stvari smo tek na početku.
Zack!
možemo biti što god želimo.
Ne znam za vas ostale,
ali ja se nadam da to neću nikad zaboraviti.
Zack!
Reci mu!
Prvo se želim zahvaliti svima koji su glasali za mene-
Ispravno ste postupili.
A što se vas ostalih tiče, na što ste mislili?
Dean ima ključ...
Hotelska soba... -Odvest će Laney negdje.
Soba 409.
Hotel Beverlly Hills?
Da li je Dean Sampson uzeo sobu 409?
Molim vas Sunset Markew.
Ovo je bazen u obliku bubrega.
Halo?
Ako ćeš mi pomagati ovoga ljeta,
moraš ovo znati.
Kakvog je ovo oblika? -Kao bubreg? -Tako je.
Breskvice, kako je bilo?
Dobro. Bio si u pravu. Zbilja sam se zabavila.
Dođi malo ovamo.
Ne znam, tata. Radije bih otišla gore...
Moram rano da ustanem.
Moramo rano ustati jer postavljamo kupaonu.
Bolje da idemo pravo u krevet.
Ako želite da razgovarate, možete otići u dvorište.
Dobro, tata. -Laku noć.
Zack...
Oprosti što sam ti rekao da si seronja.
Nema veze.
Jesi li dobro?
Jesse mi je rekao da je čuo Deana kako kaže da želi...
Ja sam to malo prekasno shvatila i to je sve.
O seksualnom napastvovanju se danas mnogo govori.
Imam na zidovima plakate na tu temu.
Zato...
nosim ovo.
Pritisneš malo dugme i odmah napravi veliku buku.
Možeš je čuti čak pola kilometra dalje.
Stavila sam mu je na uho.
Samo se nadam da mu neće oštetiti sluh.
Koliko si dugo ovdje?
Neko vrijeme.
Propustio si svoj maturalni ples? -Jesam.
Okladio sam se prije nego što sam te upoznao.
Prije nego što sam te doista upoznao.
Prije nego što sam upoznao sebe.
I zašto si to učinio? Što si na kraju izgubio?
Najbolju prijateljicu.
Ona me štošta naučila.
Prije nego što sam je upoznao,
mislio sam da odmah moramo znati sve odgovore.
A sada?
Sada mi se sviđa što ne moram.
Mogu li te zamoliti za ovaj zadnji ples?
Ne.
Možeš me zamoliti za prvi.
Osećam se kao Julia Roberts u Zgodnoj ženi.
Osim onog s prostitucijom.
I što sada?
Ne znam. Ići ću na Likovnu akademiju.
A ti? -I ja sam razmišljao o likovnoj akademiji.
Likovnoj? -Da.
Nisi slušao umjetnost. -Više volim performanse.
Budite tihi, budite mirni.
Zack? -Molim?
Daj, šuti.
Izgubio si okladu. -Jesam.
U što si se kladio?
Vidjet ćeš. Uvijek ispunim svoju okladu.
Dean Sampson, mlađi.
Molim? -Prozvao te.
Zachary Siler.